Visar inlägg med etikett Übersetzung. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Übersetzung. Visa alla inlägg

fredag, juni 27, 2025

Nachrichten, 27. Juni

Schweden - Politik
Nach Information des privaten Fernsehkanals TV4 will die schwedische Regierung baldmöglichst auch die Küstenwache bewaffnen, zum einen um sich persönlich besser schützen zu können, zum anderen um in Krisenfällen auch das Militär unterstützen zu können. Um diese Aktion nicht militärisch erscheinen zu lassen, will Zivilminister Carl-Oskar Bohlin diese Bewaffnung in Form der Zivilverteidigung sehen. In der Tat scheint sich die Regierung allerdings immer mehr amerikanischen Methoden zuzuwenden.

Schweden - Politik
Nach dem Meinungsforschungsinstitut Indikator liegen sowohl die schwedischen Christdemokraten, als auch die Liberalen weiterhin unterhalb de Sperrgrenze, obwohl die Christdemokraten wieder auf 3,8 Prozent Wählerunterstützung anstiegen. Während sowohl die Schwedendemokraten, als auch die Moderaten, keine Bewegung zeigten und gleich groß sind, verbesserten sich die Zahlen für die Sozialdemokraten erneut geringfügig, auch wenn sie auf jeden Fall die Linken und die Grünen fü reine Regierungsbildung benötigen.

Schweden - Politik
Während der politischen Almedalwoche auf Gotland sprach Magdalena Andersson, die Vorsitzende der Sozialdemokraten, von ihren Ideen zu einer künftigen Politik, unter der Voraussetzung dass sie nach den nächsten Wählen Schweden politisch steuern kann. Andersson will insbesondere Gelder in das Schulsystem und die Wohlfahrt setzen, aber auch die ökonomische Linie deutlich ändern, da die aktuelle Regierung eine unsinnige Wirtschaftspolitik führe. Als Lebensmittelpreise permanent nach oben gingen, senkte die Regierung die Steuern für Großverdiener, weigerte sich jedoch das Kindergeld anzugeben.

Schweden - Media
Nach dem Prüfungsausschuss kam der schwedische Fernsehkanal SVT im vergangenen Jahr den Qualitätsanforderungen bei Untertiteln nicht nach, da diese sehr fehlerhaft waren, teilweise auch als geradezu unverständlich interpretiert werden mussten., wenn, zum Beispiel, der Begriff EU-Direktive mit Urindirektive übersetzt wurde. SVT hatte im vergangenen Jahr auf Personal bei Untertiteln verzichtet und dieses durch KI ersetzt, eine vollkommen unsinnige Entscheidung, da KI nur Algorithmen folgen kann und nie ein Gehirn und Gefühle ersetzt..

Schweden - Umwelt/Politik
Die schwedische Regierung hat das Naturschutzamt damit beauftragt die Referenzzahl für Wölfe in Schweden zu ändern. Nach Meinung der Regierung reichen 170 Wölfe um den Artenbestand zu garantieren, so dass man nicht mindestens 300 Wölfe in Schweden benötige, was Wissenschaftler fordern und bisher bei Europa gemeldet ist. Dass die Regierung den Forderungen der schwedischen Jäger nachkommt, könnte allerdings ein Verfahren von Europa zur Folge haben.

Weitere Information stehen der Presse unter Pressedienste und Presseinformationen zur Verfügung.

Copyright: Herbert Kårlin


fredag, november 29, 2024

Nachrichten, 29. November

Schweden - Politik
Schweden beschleunigte seien Natobeitritt mit der Aussage dass dadurch Schweden besser gegen Angriffe geschützt sei, da nach Artikel 5 jedes Mitgliedsland von allen anderen Mitgliedsländern geschützt werde, sollte es zu einem Angriff kommen. Noch heute spricht der schwedische Ministerpräsident Ulf Kristersson dass Schweden nun gestärkt sei. Noch nie nannte Kristersson allerdings einen anderen Satz des gleichen Artikels, denn die Nato wird Schweden nur dann verteidigen wenn keines der Mitgliedsländer vom Vetorecht Gebrauch macht, denn ein einziges Mitgliedsland kann Schweden hilflos zurücklassen und einen Eingriff der Nato verhindern.

Schweden - Politik
Magdalena Andersson, die Vorsitzende der Sozialdemokraten versichert dass sämtliche rot-grünen Parteien ein gemeinsames Bild von der künftigen Politik hätten und daher nach der nächsten Reichstagswahlen die Macht in Schweden übernehmen werden. Die Politikerin ist davon überzeugt dass Schweden nur unter ihrer Führung reich und gerecht werden könne in dem auch der Durchschnittsschwede gerecht behandelt werde. Anderssson baut ihre Theorie darauf dass sich die Politik der Schwedendemokraten, die gegenwärtig die Politik des Landes maßgeblich beeinflussen, nur an die reichste Schicht des Landes richte, nicht jedoch an Arbeiter und Rentner, was der Untergang der aktuellen Regierung werde.

Schweden - Politik
Die Verteidigungspolitik Schwedens fordert jedes Jahr mehr wehrpflichtige Soldaten, was im Prinzip kein  Problem sein sollte, da jedes Jahr rund 100.000 junge Schweden 18 Jahre alt werden. Problematisch ist jedoch dass nur jeder siebte unter ihnen auch die Voraussetzungen zum Dienst als Soldat mitbringt und die entsprechenden Ansprüche erfüllen kann. Die aktuelle Regierung geht davon aus dass jedes Jahr mehr Wehrpflichtige benötigt werden und 2030 die Zahl auf jeden Fall bei 14.000 Soldaten liegen wird.

Schweden - Wirtschaft/Gesellschaft
Seit fünf Jahren müssen immer mehr Schweden bei der Zusammenstellung ihres Weihnachtsessens mehr sparen und auf so manche, sonst übliche, Delikatesse verzichten. Die Ursache liegt darin dass der Preis für Weihnachtsessen in dieser Zeit im statistischen Schnitt um 38 Prozent nach oben ging. Dieses Jahr liegen die größten Preissteigerungen bei eingelegtem Hering und Kaffee, die beide extreme Preissteigerungen erlebten.

Schweden - Kultur/Gesellschaft
Während der vergangenen Jahren machte die Anwendung von KI in Schweden starke Fortschritte, was allerdings auch dazu führt dass sehr viele Entwickler Werke von Künstlern nutzen ohne um Genehmigung zu fragen und ohne hierfür zu bezahlen. Aus diesem Grund wurde nun erstmals untersucht welche Meinung die schwedische Bevölkerung zur KI hat, und musste feststellen dass bereits 38 Prozent der Schweden KI für Übersetzungen nutzen und 32 Prozent kreative Dienste nutzen, insbesondere Chatdienste. Während gegenwärtig noch 61 Prozent der Bevölkerung Kunst jeder Art mit menschlichem Schaffen verbinden, so ist es 25 Prozent der Bevölkerung völlig egal ob ein Werk von KI erstellt wird, obwohl dies jedes künstlerische Schaffen tötet.

Weitere Information stehen der Presse unter Pressedienste und Presseinformationen zur Verfügung.

Copyright: Herbert Kårlin


söndag, juni 20, 2021

Nachrichten, 20. Juni

Schweden - Politik
Der gestrige Tag wurde von der Regierung insbesondere dafür benutzt einen Ausweg aus der kritischen Situation zu finden und um, eventuelle im letzten Moment, das für Montag angekündigte Misstrauensvotum gegen Ministerpräsidenten Stefan Löfven noch abzuwehren. Da jedoch bisher sämtliche im Reichstag vertretenen Parteien auf ihrem Standpunkt beharren, ist bisher kein Ausweg zu sehen. Löfven hat im Grunde nur die Möglichkeit zu hoffen die Abstimmung doch noch zu überleben, oder aber zurückzutreten oder eine Neuwahl auszurufen, in der Hoffnung dadurch wieder an die Macht zu kommen, zumindest bis zur nächsten Wahl Mitte September 2022.

Schweden - Politik
Der schwedische Justizminister Morgan Johansson versuchte die Linken noch mit einem Manöver vom geplanten Misstrauensvotum abzuhalten und versprach Verhandlungen zwischen Mieterverband und Vermieterorganisationen über die Marktmiete einzuleiten. Da dieses Versprechen jedoch sehr wage war und nicht gleichzeitig dazu führte den Vorschlag zumindest bis zur nächsten Wahl auf Eis zu legen, sehen die Linken bei diesem Vorschlag keinerlei Entgegenkommen, sondern nur das Ziel der Regierung Zeit zu gewinnen. Die Linken wollen daher, sollte der Vorschlag zur Marktmiete bis Montag nicht begraben sein, Löfven über ein Misstrauensvotum abzusetzen.

Schweden - Wirtschaft/Arbeitswelt
Auch wenn die schwedische Regierung Ende September Angestellte und Arbeiter wieder an ihrem Arbeitsplatz sehen will, teilte das Unternehmen Ericsson in Karlskrona nun mit dass rund 850 ihrer Angestellten auch nach dem Ende der Coronabegrenzungen wählen können ob sie, zumindest einen Teil der Woche, von zu Hause aus arbeiten wollen. Der Vorschlag wird von den Angestellten sehr positiv aufgenommen, wobei zu erwarten ist dass sich auch andere Großunternehmen Schwedens zu diesem Schritt entscheiden werden.

Schweden - Umwelt
Eine neue Studie, die erstmals von der privaten Fernsehstation TV4 genannt wurde, belegt dass die schwedischen Bären eine große, oder auch eine sehr große Menge an Blei im Körper haben. Für die Studie wurden 100 Bären vom Hubschrauber aus betäubt um untersucht werden zu können. Umweltforscher betrachten dieses Ergebnis nun als sehr unruheweckend, da das Blei, das in den Bären gemessen wurde, nicht von von der Jagd als solches kommt, sondern auf natürliche Weise in die Körper der Tiere geriet. Schweden also ein sehr deutliches Bleiproblem aufweist, was natürlich auch Bleikugeln von Jägern und von militärischen Übungen sein kann, das Bären mit der Nahrungsaufnahme zu sich nahmen.

Schweden - Kultur
Nach den Zahlen des Bibliotheksdienstes Libris wurden dieses Jahr bisher nur zwei arabische Bücher ins Schwedische übersetzt und sieben aus dem Finnischen, während es sich um 54 Bücher aus dem französischen Sprachraum waren und es sich um 508 Übersetzungen aus dem Englischen handelt. Übersetzungen aus dem afrikanischen Sprachraum oder aus Asien sind in Schweden nahezu unbefindlich, was ein Armutszeugnis für die kulturelle Vielfalt des Landes ist. Die Ursachen dieser aktuellen Situation wurden bisher nicht analysiert.

Schweden - Immobilien/Gesellschaft
Die Region Stockholm fordert die Regierung auf Voraussetzungen dafür zu schaffen dass nicht immer mehr Stockholmer die Stadt und die Region zu verlassen, denn es wird immer deutlicher dass mehr Schweden die Stadt und die Region verlassen als hinzukommen. Auch wenn die verschiedenen Ursachen hierfür bisher nicht untersucht wurden, so ist die steigende Miete eines der größten Probleme Stockholms, zumal etwas günstigerer Wohnraum immer häufiger wochenweise teuer an Touristen vermietet wird. Eine von der Regierung vorgeschlagene Marktmiete bei Neubauten wird dieses Problem allerdings noch deutlicher hervorheben und nur noch wohlhabende Schweden nach Stockholm ziehen.

Weitere Information stehen der Presse unter Pressedienste und Presseinformationen zur Verfügung.

Copyright: Herbert Kårlin